Martial Arts

1. Részt vehetek ma egy edzésen bérlet nélkül?

   Can I take part in a session today without a pass?

   Usage

   Hungarian combat sports clubs ("egyesület" or "harcművészeti terem") run on a monthly "bérlet", and a one-off entry is an "alkalmi jegy". Most offer one free or discounted trial session ("próbaedzés"), so this is the line to open with

   Grammar Note

   "Részt vesz valamin" means to take part in something, and the thing takes the superessive ending "-n/-en/-on". Inserting the potential suffix "-hat/-het" turns "vesz" into "vehet"

2. Megnézhetek előbb egy edzést?

   May I watch a training session first?

   Usage

   You will hardly ever be turned away. Hungarian clubs are liveliest on weekday evenings between about 18:00 and 21:00, the best window to read the atmosphere. At a judo club never step on the tatami in shoes — take them off or watch from just inside the door

   Grammar Note

   The prefix "meg-" marks completion, turning "néz" (to be looking) into "megnéz" (to take a look). Combined with the potential suffix "-het" it gives "megnézhetek" = "I may look"

3. Lehet kesztyűt és sípcsontvédőt kölcsönözni?

   Is it possible to borrow gloves and shin guards?

   Usage

   Gloves are "(boksz)kesztyű", shin guards "sípcsontvédő", wraps "kézbandázs" and a mouthguard a "fogvédő". Many clubs keep a loaner set for trial sessions, but wraps and mouthguards are almost always your own for hygiene reasons. A judo uniform is a "judogi" or "judoruha"

   Grammar Note

   "Lehet" is a subjectless predicate meaning "it is possible / permitted". "Sípcsontvédő" compounds "sípcsont" (shin bone) with "védő" (protector), a pattern Hungarian uses freely for gear names

4. Kezdő vagyok, még soha nem edzettem küzdősportot.

   I am a beginner; I have never trained a combat sport.

   Usage

   Tell both the front desk and the coach on duty and you will be put on a fundamentals track; say nothing and you may land in a group pitched at experienced fighters. Replace "küzdősport" with "judo", "ökölvívás" (boxing), "kickbox", "birkózás" (wrestling) or "vívás" (fencing)

   Grammar Note

   Hungarian requires double negation: even with "soha" (never) you cannot drop "nem". No article is used when stating a role or status ("Kezdő vagyok")

5. Mehetünk lazábban, nem teljes erőből?

   Can we go lighter, not at full power?

   Usage

   Say this before you pair up for sparring. "Lazábban" means "more loosely" and is the standard word here; you can also ask for "könnyű sparring". To request the opposite, "mehetünk keményebben"

   Grammar Note

   The comparative adds "-bb" to the adjective, and the adverbial "-an/-en" stacks on top ("laza" → "lazább" → "lazábban"). The "-ből" in "erőből" is the elative, framing the force as something drawn out of you

6. Sérült a térdem, ezért a rúgásokat kihagyom.

   My knee is injured, so I will skip the kicks.

   Usage

   Say it to the coach before the session starts. Hungarian clubs rarely use an intake form, so speaking up is the only way to flag an injury. Replace "térd" (knee) with "váll" (shoulder), "hát" (back), "csukló" (wrist) or "boka" (ankle)

   Grammar Note

   Possession is marked by a suffix on the noun, together with the definite article ("a térdem" = my knee). With a definite object ("a rúgásokat") the verb switches to the definite conjugation, giving "kihagyom" rather than "kihagyok"

7. Mennyibe kerül egy alkalom, és mennyibe a havi bérlet?

   How much is a single session, and how much is the monthly pass?

   Usage

   Hungarian combat sports clubs typically charge 10,000-25,000 forint for a monthly pass ("havi bérlet"), with a single entry ("alkalmi jegy") running 1,500-3,000 forint. Many also sell a ten-session pass ("10 alkalmas bérlet"), which suits a short visit best

   Grammar Note

   The set way to ask a price is "mennyibe kerül", where "-be" is the illative marking the sum arrived at. "Havi" is the adjective derived from "hó/hónap" (month)

8. Van csak nőknek szóló edzés?

   Is there a session aimed only at women?

   Usage

   More and more Hungarian clubs run a women-only slot, most commonly in kickboxing and boxing. Self-defence is "önvédelem", and private studios and municipalities sometimes offer short women's courses in it

   Grammar Note

   "Valakinek szóló" is the set modifier for "intended for someone", with the target in the dative. "Szóló" is the present participle of "szól" (to speak to)

9. Hol találom az edzések időbeosztását?

   Where do I find the training timetable?

   Usage

   Clubs normally post the timetable on their website and on a board at the venue. Many rent a school gymnasium, so be aware that training can pause entirely during the school holidays ("iskolai szünet") and over the summer

   Grammar Note

   A possessive relation is marked on the thing possessed ("edzések időbeosztása" = the timetable of the sessions). Because the object is definite, the verb takes the definite conjugation, "találom"

10. Meg tudná mutatni ezt a technikát még egyszer, lassan?

    Could you show this technique once more, slowly?

    Usage

    Even if the verbal explanation escapes you, this gets the movement broken down. A technique is a "technika" or "fogás", a combination a "kombináció", a throw a "dobás" and ground work "földharc". Hungarian politeness calls for the formal "Ön" or "maga" with someone you have just met or who is older

    Grammar Note

    The conditional "-ná/-né" softens a request into politeness ("tudja" → "tudná"). A demonstrative comes with the definite article and copies the case of the noun ("ezt a technikát")

11. Mikortól vehetek részt a szparringon?

    From when may I take part in the sparring?

    Usage

    Sparring is gated behind the coach's approval, and being told it takes a few months to build a solid stance and guard is quite normal. Hungarian clubs are strict about safety, and many make a mouthguard and headgear compulsory. Let the coach decide rather than pushing to join

    Grammar Note

    The suffix "-tól/-től" marks a starting point, so "mikor" (when) becomes "mikortól" (from when). "Részt vesz" is a separable idiom, and in a question the verb comes first with "részt" following

12. Van öltöző és zuhanyzó?

    Is there a changing room and a shower?

    Usage

    Clubs that rent a school gymnasium sometimes have no usable showers, so it is worth checking. Bring your own towel. Budapest's thermal bath culture also makes a post-training soak at a nearby "fürdő" a very local way to recover

    Grammar Note

    Both "öltöző" and "zuhanyzó" are present participles turned into nouns (from "öltözik" = to change clothes and "zuhanyzik" = to shower). Hungarian frequently names facilities this way

13. Hol lehet itt versenyt nézni?

    Where around here can you watch a competition?

    Usage

    Judo, wrestling and fencing meets are called a "verseny", run in sports halls at weekends, and are usually free or a few hundred forint to watch. Budapest also hosts international events, and in some years major fencing or judo competitions are staged there. Kickboxing and MMA shows are ticketed

    Grammar Note

    "Lehet" is a subjectless predicate followed by an infinitive, expressing "one can …". Because the object is indefinite, no definite conjugation is triggered

14. Ki lehet próbálni a kardvívást vendégként?

    Can one try sabre fencing as a guest?

    Usage

    Hungary is one of the world's great fencing nations, above all in sabre ("kardvívás"), and ranks high in the all-time Olympic medal tables. Fencing clubs ("vívóklub") in Budapest often run beginner courses or taster slots, and the mask, blade and protective kit are normally lent by the club. A revivalist Hungarian martial art called "baranta" also exists, but it was reconstructed in modern times after the living tradition had lapsed, and places to train it are few

    Grammar Note

    The prefix "ki-" (out) shifts "próbál" (to try) into "kipróbál" (to try something out). The suffix "-ként" is the essive-formal, meaning "in the capacity of / as"

15. Fel a kezekkel, nézz az ellenfél szemébe!

    Hands up, look your opponent in the eye!

    Usage

    Said by the coach. One of the most frequent calls during pad work and sparring; "Fel a kezekkel!" stands alone as a command with no verb. Hungarian coaches instruct bluntly and briefly, and none of it is meant as rudeness

    Grammar Note

    "Valakinek a szemébe néz" is the idiom for looking someone in the eye, with the eye in the illative ("-be"). The imperative adds "-j" to the stem, and assimilation turns "néz" into "nézz"

16. Rúgj teljes erőből, ne fogd vissza!

    Kick at full power, do not hold back!

    Usage

    Said by the coach. The standard call when the trainer holding the pads wants a genuine strike out of you. Half-hearted contact is actually more likely to hurt your own foot, so treat this as clearance to go at full force

    Grammar Note

    A negative imperative uses "ne", not "nem". The prefix "vissza-" moves behind the verb in a negative imperative, producing the order "ne fogd vissza"

17. Öt perc szünet, igyatok vizet!

    Five-minute break, drink water!

    Usage

    Said by the coach to the whole group. Hungarian tap water ("csapvíz") is fine to drink, so people just refill a bottle ("kulacs"). Sitting on the floor during the break is normal, but keep to the no-shoes rule on the mat

    Grammar Note

    A noun after a numeral stays singular ("öt perc" = five minutes). "Iszik" is irregular, and its plural imperative is "igyatok"

18. Mára ennyi. Szép munka volt!

    That is it for today. Good work!

    Usage

    The coach's closing line. What follows varies by club — a circle and a few words, or in judo kneeling and bowing — so just do what the others do. Answering with "Köszönöm az edzést!" always goes down well

    Grammar Note

    "Mára" is "ma" (today) plus "-ra", framing today as the point reached. "Mára ennyi" is a verbless set phrase used to wrap up training or work of any kind

Browse all TravelPhrases languages