Traveling with Kids

1. Van gyerekmenü?

   Is there a children's menu?

   Usage

   Asking at a restaurant whether they have a children's menu

   Grammar Note

   "Gyerek" is the colloquial word for child; "gyermek" is more formal. "Menü" is borrowed from French/English "menu"

2. Kaphatok egy széket a gyereknek?

   Can I get a high chair for the child?

   Usage

   Requesting a high chair or child's seat at a restaurant

   Grammar Note

   "-nek" is the dative suffix meaning "for". "Kaphatok" = 1st person singular potential of "kap" (to get). The object needs the accusative -t, hence "egy széket". A proper infant high chair is an "etetőszék"; "magas szék" also works for a tall chair.

3. Hol van a legközelebbi játszótér?

   Where is the nearest playground?

   Usage

   Looking for the nearest playground with children

   Grammar Note

   "Játszótér" = "játszó" (playing) + "tér" (square/space). "Legközelebbi" is the superlative of "közeli" (nearby)

4. Gyerekbarát szállást keresünk

   We are looking for child-friendly accommodation

   Usage

   Searching for accommodation with child-friendly facilities

   Grammar Note

   "-barát" (friend) is used as a suffix meaning "-friendly": "gyerekbarát" (child-friendly), "környezetbarát" (eco-friendly)

5. Van itt szoptatásra alkalmas hely?

   Is there a place to breastfeed here?

   Usage

   Looking for a nursing or breastfeeding room with a baby

   Grammar Note

   "Alkalmas" + "-ra"/"-re" (sublative case) means "suitable for". Large Hungarian malls and department stores generally have nursing rooms

6. Van ma gyerekprogramjuk?

   Is there a children's program today?

   Usage

   Asking about children's activities or programs at a museum or tourist attraction

   Grammar Note

   "Program" is borrowed from English/French and used widely in Hungarian. Because the question is addressed to the venue, the possessive suffix must be the 3rd person plural "-juk" (the polite "your"). The 1st person plural "-unk" would mean "our children's program", which does not work as a visitor's question.

7. Beléphet a gyerek ingyen?

   Can the child enter for free?

   Usage

   Checking whether children get free admission at an attraction or museum

   Grammar Note

   "Ingyen" means "free of charge". "Beléphet" = "be-" (in) + "lép" (step) + "-het" (can). Many Hungarian museums offer free entry for under-6s

8. Keresünk egy gyermekorvost

   We are looking for a pediatrician

   Usage

   Seeking a pediatrician while travelling with a sick child

   Grammar Note

   "Gyermekorvos" = "gyermek" (child) + "orvos" (doctor). Hungary has both public healthcare and private clinics; tourists typically use the latter

9. Tudna vigyázni a gyerekemre?

   Could you watch my child for a moment?

   Usage

   Asking a trusted person to watch your child briefly, e.g. at a hotel or with a guide

   Grammar Note

   "Vigyáz" + "-ra"/"-re" means "to watch over / take care of". "Gyerekem" = "gyerek" + "-em" (my child)

10. Van a közelben élménypark?

    Is there an amusement park nearby?

    Usage

    Looking for a theme park or amusement park to visit with children

    Grammar Note

    "Élménypark" = "élmény" (experience) + "park". "Közelben" = "közel" (near) + "-ben" (inessive case, meaning "in the vicinity of")

Browse all TravelPhrases languages