Dating Apps

1. Megláttam a profilodat egy társkeresőn.

   I saw your profile on a dating app.

   Usage

   Standard opening line on a dating app

   Grammar Note

   Hungarian is agglutinative; "profilod" means "your profile", "-at" marks accusative; "társkereső" means "dating app"

2. Szeretnél összepárosodni / kapcsolatba lépni?

   Would you like to match / connect?

   Usage

   Suggesting to match or connect on the app

   Grammar Note

   "szeretnél" is the conditional "would like"; the suffix "-nél" marks second person singular

3. Mit keresel ezen az applikáción?

   What are you looking for on this app?

   Usage

   Asking what someone is seeking on the app

   Grammar Note

   "Mit" is the accusative of "mi" (what); "keresel" is the second person singular of "keres" (to search)

4. Új vagyok itt — hogy működik ez?

   I'm new here — how does it work?

   Usage

   Asking how the app works as a new user

   Grammar Note

   "vagyok" is the first person singular of "van" (to be); "hogy" here means "how"

5. Videóhívást csinálhatnánk, mielőtt találkoznánk?

   Can we video chat before meeting?

   Usage

   Suggesting a video call before meeting in person

   Grammar Note

   "-hat-/-het-" is the potential suffix; combined with conditional, it expresses polite possibility

6. Hol szeretnél találkozni az első randevúnkra?

   Where would you like to meet for our first date?

   Usage

   Asking where to meet for the first date

   Grammar Note

   "randevúnkra" = "randevú" (date) + "-nk" (our) + "-ra" (for/onto)

7. Nagyon élveztem a csevegést — szeretnél találkozni?

   I enjoyed chatting — want to meet up?

   Usage

   Suggesting to meet after enjoyable conversation

   Grammar Note

   "élvezni" means "to enjoy"; "csevegést" is the accusative of "csevegés" (chat)

8. Nagyszerű profilod van / Szép fotóid vannak!

   You have a great profile / nice photos!

   Usage

   Complimenting someone's profile or photos

   Grammar Note

   Hungarian uses "van" (to be) to express possession; "profilod" is the second person possessive

9. Egy hétre jöttem ide — szeretnél találkozni?

   I'm visiting for a week — would you like to meet?

   Usage

   Mentioning a brief visit while proposing to meet

   Grammar Note

   "hétre" = "hét" (week) + "-re" (sublative/for); marks duration in Hungarian

10. Azt hiszem, nagyon jól passzolunk egymáshoz!

    I think we're a good match!

    Usage

    Expressing that you feel you're a good match

    Grammar Note

    "passzol" is borrowed from German "passen"; "egymáshoz" means "to each other"

Browse all TravelPhrases languages